南あわじのとある山の中。５棟のコテージホテル。

"Nestled in the mountains of Minami-Awaji.
A cottage hotel with five exclusive lodges."

オリジナルのアメニティ。自然に寄り添い、自然に寛ぐ。
五感がリセットされる滞在を。

"Embrace nature, relax naturally. A stay that resets your senses."

フランスで体系化されたフィトテラピーと、
日本で確立した本草学。
このふたつをベースに生まれた、人にやさしいケアソープ。

"A gentle care soap born from the fusion of French phytotherapy and traditional Japanese herbal medicine."

山の木々が目前に。”ととのい場所”は星が降り注ぐ屋上。
とっておきのサウナ。

"Your 'TOTONOI' awaits on the starlit rooftop—a special sauna experience."

淡路島のフレッシュな食材を使った朝食。
素敵な1日の始まりをお届けします。

"Breakfast made with fresh ingredients from Awaji Island. A perfect start to a wonderful day."

各部屋のプライベートテラス。
晴れた日は太陽と語らい、夜は焚き火を。

"Private terraces in every room. Bask in the sun on clear days, and enjoy a bonfire at night."

秘密の場所。ゲストだけに知らされる、五感が踊る、
とっておきの素敵な景色。

"A secret hideaway. A breathtaking view revealed only to guests, where all five senses come alive."

星が降り注ぐ空の下。焚き火を囲んで語らうもよし、
山の声にそっと耳を傾けるもよし。

"Under a sky filled with stars, gather around the bonfire for conversation or quietly listen to the whispers of the mountains."